[Learn English with us] Labour Day 노동절
Learn English with us!
10월 23일은 노동절(Labour Day)로 이번 주말은 긴 휴일입니다.
뉴질랜드 노동절의 기원은 무엇인지, 왜 10월인지 아시나요? 뉴질랜드도 하루 8시간 근무가 아주 특별한 주장이었던 시기가 있었다네요.
Labour Day celebrates 8-hour working day
The New Zealand-wide holiday in October each year commemorates efforts by workers to make eight hours the standard working day.
매년 10월 뉴질랜드의 Labour Day 공휴일은 근로자들이 8시간을 표준 근로 시간으로 만들기 위한 노력을 기념하는 날입니다.
Achieving 'work-life balance' is still an elusive goal for many of us. But one day a year is enshrined in New Zealand law as a time to relax and to reflect on the efforts made by trade unions to get this balance.
'워라밸'을 달성하는 것은 많은 사람들에게 여전히 어려운 목표이지만, 일 년 중 하루는 뉴질랜드 법으로 명시되어 휴식을 취하고, 이 균형을 이루기 위한 노동조합의 노력을 되새기는 시간입니다.
Labour Day became a nationwide holiday in 1900, after Parliament passed the Labour Day Act 1899. This made the second Wednesday in October a statutory public holiday. The date was later ‘Mondayised’ by the Public Holidays Act of 1910, and moved to the fourth Monday in October.
노동절은 의회가 1899년 노동절법을 통과시킨 후 1900년에 전국적인 공휴일이 되었고 10월의 두 번째 수요일을 법정 공휴일로 만들었습니다. 이 날짜는 이후 1910년의 공휴일법에 의해 '월요일화'로 10월의 네 번째 월요일로 변경되었습니다.
How the law evolved
The Employment of Females Act of 1873 made it illegal to employ women for more than eight hours in any one day. This was extended to children in the Employment of Females and Others Act of 1881, and to boys and youth—except in times of emergency— in the Coal Mines Act of 1891.
1873년 여성고용법은 하루에 8시간 이상 여성을 고용하는 것을 불법으로 규정했습니다. 이것은 1881년 여성고용법의 어린이들과 1891년 탄광법의 소년들과 청소년들에게 확대되었습니다.
Various attempts during the 1880s and 1890s to set the 8-hour day more widely in law failed to get parliamentary approval.
1880년대와 1890년대에 법으로 8시간을 더 넓게 설정하려는 다양한 시도들은 의회의 승인을 얻지 못했습니다.
Over time, the 8-hour day became the standard in many industries. However, it was often based on a six- or seven-day week, and many workers were still required to work longer than 40 hours a week. The 40-hour week became a focus, and eventually this was brought into legislation by the Industrial Conciliation and Arbitration Amendment Act 1936.
시간이 지남에 따라 많은 산업에서 하루 8시간 근무가 표준이 되었습니다. 그러나 주 6일 또는 7일 근무를 기준으로 하는 경우가 많았고 여전히 많은 근로자들이 주 40시간 이상을 일해야 했습니다. 주 40시간 근무가 초점이 되었고 결국 이것은 1936년 산업 조정 및 중재 개정법에 의해 입법화되었습니다.
Nowadays, although the 8-hour working day is not set in legislation, it’s implicit in the Minimum Wage Act 1983, which sets out a maximum 40-hour, five-day work week as the norm for employment agreements.
현재 8시간 근무제는 입법에 명시돼 있지 않지만 1983년 최저임금법에 명시돼 있는데, 주 5일 최대 40시간 근무를 고용협약의 기준으로 규정하고 있습니다.

Answers1.b) Fourth Monday in October2. c) To recognize and celebrate the achievements of workers3. a) 19004. b) Parades and demonstrations5. b) It established the 8-hour workday as the standard for workers
English Language Partners North Shore
Phone : 09 489 2078 | Email: northshore@englishlanguage.org.nz
Website: www.englishlanguage.org.nz/north-shore
카톡 아이디: ELPNorthShore | 카톡 채널: http://pf.kakao.com/_xcxnKHK
Joanne Lee (노스쇼어센터 Coordinator)
저작권자 © ‘뉴질랜드 정통 교민신문’ 뉴질랜드타임즈, 무단 전재 및 재배포 금지